Subtitles by Soompi TV
I think…
…I know how to live now.
I’ve realized it too late, haven’t I?
If you really sent me here…
…would you allow it?
What are you doing over there?
Why did you come here?
Because I miss you.
[Episode 10]
I'm sorry for visiting.
I was wondering...
…whether you liked me...
...because of my heart or not.
I don't.
I really believe that my feelings are genuine.
Why do you think that?
Bom Yi.
The reason you’re attracted to me…
I think it’s because of your heart.
When you came here last time…
…and when you fell into the sea…
…didn’t you tell me that you saw someone in the water?
That’s…
What you’re doing now…
Your feelings aren't real.
My wife’s heart remembers me…
...and it's moving you.
I also…
That’s not true.
I know that isn't true.
You’ll be fine if we’re apart from each other for a while.
I'm not okay being apart from you.
Not at all.
I’m thankful that you came to see me…
…but I just want you to leave.
Hey!
Where were you?
I delayed the meeting with the Education Office to this afternoon, but…
Hello.
This is the kids' room.
Get some rest here.
I’ll make some food for you.
Hey, what’s going on?
Wash some rice and cook it.
Huh? For how many people?
I have a mouth too…
I don’t have much food, so I’ll make rice…
Don’t go.
He’s gone.
Where is he?
Bom Yi.
[Kang Dong Wook]
Hello, mother.
How’s Miss Lee Bom Yi?
She’s okay.
I’ve thought about it…
…and she still concerns me.
I don't know why she felt so bad...
...that she even cried.
That’s because…
…she broke up with me.
She broke up with you?
Yes.
Is this because I’m opposed to your marriage?
No. It's because of me.
What about you?
Are you okay?
I’m okay, so don’t worry.
If Bom Yi comes to work again…
…treat her as usual.
Okay.
Bye.
God, Korean time…
- Huh? - Surprise!
Surprise!
Oh my!
It's really difficult to date you here.
Yes, it is.
Mr. CEO didn’t come to work today again, did he?
No.
Why are you curious about another man’s schedule?
It’s because…
…Bom Yi didn’t come to work today…
...and she's not answering her phone either.
I heard she apologized to the plant manager...
...and seems to have broken up with Dr. Kang.
Ha!
Do you think she'd go see the CEO?
Of course she would.
The CEO is really good at relationships.
I’m really amazed that...
...he can have such a talent…
…with his appearance.
I don’t know...
...what she'll do.
That’s what happens when you're in love.
You follow your heart.
Oh my God.
Sunbathing is the best when you do it at work.
Wow! Where did you get such a nice sunglasses?
You don’t seem to have a handy mirror…
...so I picked these so you could see yourself too.
I thought you left me again.
I went to buy tofu.
I…
...really like it when someone fixes me a meal.
I like...
...the smell of leaves after it rains…
...and the sound of the kitchen...
...when I wake up in the morning.
I like to eat roasted chestnuts on the bus…
...and I like eating...
...freshly made rice cakes with honey dip.
A snack bar in front of my old...
...middle school sells stir-fried rice cakes.
They're so delicious I still go there.
I like the way your breath frosts on a winter morning.
I like the smell of the paper in old books.
I like eating *Bungeoppang when they're soggy.
[Bungeoppang: A carp-shaped pastry with sweet red bean filling]
I've liked all of these things...
…since I was very young.
I like my mother's face without makeup...
...and I like rubbing my father's shoulders.
All of these...
...are still things I like.
I haven’t changed at all...
...because I have a new heart.
If my feelings aren't mind...
...I should hate all of my favorite things...
...or at least be indifferent to them.
You said this heart was a gift to me.
That means it's mine.
Even if I like you because of this heart…
...those are still my feelings.
- Bom Yi. - I like you.
Not my heart, but…
…I like you.
If you keep doing this…
...it'll be too hard for me.
I have business to take care of...
...so I gotta go now.
Don’t do that.
Once…
Just for once…
...please hold me.
Eat and leave.
Bom Yi found out...
...who donated her heart.
When?
Yesterday.
That’s why you...
...shouldn’t have delayed marrying...
…and you should've stopped her working at Hanu Haon.
What will you do now?
You know how strongly Bom Yi pushes ahead with what she believes.
This is really crazy.
Oh, Bom Yi!
Is she okay?
Where is she now?
Wait a minute. I didn’t see her this morning.
Wait.
- Mr. Director. - Talk.
Bom Yi might have gone to Udo Island.
What?
To meet my brother.
I thought you should know…
...because...
...I can’t do anything about it anymore.
Would you leave now?
Let’s persuade your husband.
This is the only way to save the hospital.
Bom Yi and Dr. Kang will get married soon.
Then your son-in-law will be the next director, so it's not all bad.
He’ll agree with you happily.
Then…
…the Organ Transplant Center will open as planned, right?
Of course.
That’s how it’s written in the contract.
Appoint Dr. Kang as director first...
…and then let’s hurry up and open the Organ Transplant Center.
Okay?
Hurry the wedding.
Will she be gone by now?
I like you.
Not my heart, but…
…I like you.
Once…
Just for once…
...please hold me.
Why… did you come here?
I want to know...
…if you left without saying goodbye.
What were you doing over there?
Talking.
Talking?
What will you do?
You don’t know...
...how difficult it is, Bom Yi.
I do know.
I’m an adult too.
I can be responsible for my decisions.
Do you want me to leave now?
Do you want me to leave?
Come here.
For today…
…let’s not think too much…
...and just be together.
Let's go on a normal date...
…and spend time together…
…just for a day.
Okay?
Walk slower!
Why do you always go ahead?
I walk slowly and I don’t know the way around here.
I thought you had long legs, but...
By the way...
...the sand on this beach is very special.
It isn’t sand.
This is the only place in Korea where the sediment on the beach...
…consists of redness mass...
Oh! Redness mass is a lime component…
…which is made by red algae like weed or agar.
It sticks to rocks first and...
Am I boring you?
I'm almost sleepy.
What is he saying?
[Udo Peanut Ice Cream]
I don't feel like having any right now.
You like sweets, so I put plenty of syrup on it.
You said you were thirsty.
Why didn’t you buy water?
Aren’t you going to take it?
If you eat ice cream like that…
...doesn’t it give you brain freeze?
No, I'm okay.
Look.
I'm making braised fish.
Which mackerel is a good one?
This one is good.
Cut it into pieces like this…
- …and braise it. - Is that right?
How do you ask for a discount in Jeju dialect?
Make it cheap.
Make it cheap!
Thank you.
What are you doing?
Why did you turn off the lights?
I wanted to spend some time with you like this alone.
Do you know where Bom Yi is?
I want to talk to you in private…
...so I called to find out...
...but her phone was off.
So?
So I called Se Na…
...and she said Bom Yi was staying the night at her place.
Do you believe her?
I pretended I did...
…because I thought that she’d want to spend the night with Dr. Kang.
By the way…
…what do you want to tell me?
What is it?
I thought...
...I wouldn’t regret…
…what happened five years ago.
I didn’t hesitate to do it at all…
...but...
...how you’ve lived afterwards…
Watching you live like this...
…is like torture to me.
Seeing Bom Yi...
...living well and healthy...
…doesn’t offset it to me.
We expected that.
Still...
Why?
I heard that Chairman Song is back.
Did he change his word?
Is the international clinic project not going well?
He wants you to resign.
Can you let Dr. Kang...
...take over your position as director…
...after we get them married?
Do you want me to be director?
I’m not asking you to do it.
I’m telling you to make a choice.
You can’t delay your wedding with Lee Bom Yi anymore.
You should make up your mind now...
…even though I think it’s already decided.
What does Chairman Song have in mind?
Why are you being his puppet?
Don’t talk to me like that.
He's the one who helped me out when things were hard.
That makes me feel bad.
Let’s stop talking about it.
See?
What?
I said he helped me when I was having a hard time...
...but you feeling bad is more important to you than why I had hard time.
Why did you have hard time?
Was it because of me?
Is this why you left me?
See?
You don’t even want to hear me.
You're still just the spoiled youngest son.
- Ji Won. - You said I’m your friend…
…so you want me to give you advice…
...but you can't even take that much?
When I was your lover…
...I did everything you asked of me and everything you wanted me to...
…but not now.
I’ll tell you if you’re wrong…
…and what your weakness is.
Meet Chairman Song for once.
If you're not marrying Lee Bom Yi…
…you don’t have to stay at this hospital.
Are you really okay staying here tonight?
Isn’t it too late to ask me that?
The ferry has stopped already.
If someone heard you say that, they'd think I did it on purpose.
Be honest. Didn't you do it on purpose?
Did you wash your hands?
My hands make it taste better.
Of course I didn't wash them.
Are you serious?
Do you want me to taste it?
It’s pretty good.
It smells really nice.
Why don’t you ask me whether or not I washed the spoon?
Jeez!
Thank you for the meal.
Thank you for…
I bought the rice with money I earned…
…and I cooked it.
You should be thanking me. Who are you thanking instead?
The farmers for rice.
The fishermen for fish.
The sun for sunshine.
The rain for water.
Oh, yes.
Thank you for the meal, sun and rain.
There's something I'm really curious about...
You shouldn’t talk while you eat.
Let’s eat quietly.
We live in a busy time.
We don't have time to talk other than mealtime.
Okay, talk.
When did you start liking me?
What is you saying?
Who likes you?
You’re shy, father.
Women should be modest.
Don't... talk like that.
Tell me.
Please?
Since when?
When you came to buy meat…
Please go to heaven.
Thank you for your sacrifice.
Who you were...
Where you were from…
When we didn’t know anything about each other...
...I felt the same way you did.
I see how these cows are born and raised...
...but they're still...
...only a source of food to others...
...so it's not easy for people to feel that way.
That's why I was curious how a young lady like you...
…could think that way.
Is that why you pushed me like that?
That’s why I don’t talk while I eat.
By the way…
...what do you want me to call you from now on?
*Oppa?
[Oppa: Older brother or older male]
Dong Ha?
Mr. CEO.
You’re very bossy.
I’m not bossy.
That's just the difference between us.
I have a lot of things going for me.
I’m older than you…
...I've been married before...
…and I have my children and mother-in-law to take care of.
I’m happy because of the things I have…
…and if I’m greedy for you…
...people will say I'm just selfish.
I'm a person who has so much already...
…that I shouldn’t be greedy for you.
Of course I like being with you.
I'm happy just looking at you.
Of course I’m greedy for you...
...but if I stay that way...
…you’re the one who will be hurt…
…not me.
The wind is strong...
...so the windows shake sometimes.
Don't be too surprised.
Goodnight.
Okay.
By the way…
…where will you sleep?
I have… my room and living room too.
You don’t need to worry.
Okay.
There isn't anything else, is there?
No.
Goodnight.
[Messages: 25 New Messages]
[Se Na Unni]
- Unni? - Where are you now?
[Unni: Older sister or older female]
Why didn’t you answer the phone?
I’m...
Udo Island?
Did you really go there?
See? I told you so.
I’m always right.
Shhh! Be quiet.
Are you with someone else?
Oh well.
My cable wasn't working...
…so I asked him to fix it…
Oh, the TV suddenly isn't working.
Don’t you have any tools?
Over there. There's a driver.
Penguin. Penguin.
Penguin?
What is this? It’s cute like me.
This is how you use it.
Bom, how are you going to take care of this?
Your mother called me.
So what did you tell her?
I told her you were staying here.
I’m not sure whether she believed me or not.
I’m sorry, Unni.
I’ll be back tomorrow.
I'll call you when I'm home.
Okay.
Huh?
Why are you out here instead of sleeping?
Is it because you had a nap this afternoon?
You aren’t sleepy yet?
No.
Time is too precious.
I want it to be night forever…
…so tomorrow won’t come.
By the way…
…how long does it take to walk around Udo Island?
With how fast you walk...
…it'd take five or six hours.
I want to walk around the island someday.
Over there, the wind on the hills...
...is quite strong.
You'd be out of breath.
Why?
You think I can't do it?
Your heart... is okay now?
Isn’t it sick anymore?
No.
Do you really think that you like me…
…but not because of the heart?
I tell you what I was talking about on the rocks this afternoon.
If...
...my heart...
...sent me here…
…I’d be much more thankful than before.
I don't love you because of my heart...
...but I do love you more because of it.
I’m more thankful...
...because she sent me to you and not someone else.
If it had been someone else...
…I wouldn’t have been able to meet you.
If...
...this heart has moved my mind up until now...
…let it be.
But from now on…
…I’m doing it alone.
Let’s go back to the day...
...we were together here...
…and I’ll love you from the start again.
I...
...don’t want to be the star…
…that passes by you without ever knowing your name.
I want to be the one...
...who stays with you like this.
I know this is a difficult decision.
I'll understand even if you don't come back.
I’m happy and thankful enough...
...for one day with you.
You’ve thought enough.
I know why you're hesitating...
...and I know what you're worried about...
…but stop thinking and go after her.
I hate seeing you like this.
Hey.
She knew how hard it would be when she held out her hand for you.
She's too brave…
…for a coward like you.
I’ll be there instead of you.
Hey, stop.
What are you doing?
[My daughter]
The customer you're calling is currently unavailable...
I worried you a lot, didn't I?
Are you alight?
Yes.
Your father knows everything.
I told him because I thought he should know.
I would have told him.
Did you meet *Hyung?
[Hyung: Older brother or older male]
If so, why are you alone?
Hyung…
He has many worries.
I’m sorry.
I'm so sorry...
...that I even feel sorry...
...saying I'm sorry.
I don’t think that…
…you and I broke up because of him.
It won’t be easy to be comfortable with you...
…but I’ll try.
Have you talked to Dr. Kang?
Honey.
Myeong Hee.
I’m not pushing you.
Take your time to decide.
That’s not it.
Then what?
Yes?
Oh?
Why are you here at this hour?
Bom Yi.
I have something to tell you.
Have a seat.
What is this about? Why didn't you tell us at home?
Mother.
- Yes? - Bom Yi.
Let’s talk later.
Now's not a good time, so...
…let’s do it later.
What’s wrong with you?
What is it?
Did something happen?
Mother, you told me that you want me to be happy, right?
Bom Yi.
Yes.
I…
...called off my marriage with Dong Wook.
Why?
Is it because Dr. Kang's mother...
...is strongly opposed to you?
No.
Then why?
It's because...
…I can’t marry him.
But why?
Why?
Honey...
You knew about this, didn't you?
That’s why you’ve been acting strangely.
This isn't something to be mad over.
Of course it is.
In reality, this marriage was decided too hastily...
Don’t be absurd.
How can you do this to your father?
Don’t you know how important this is to your father?
- Honey. - Don't you know his situation?
Honey! She said she's not getting married.
She said she can’t do it.
Don't get mad before hearing her out.
Why bring me up when this is her marriage?
You know what's happened to the hospital.
Stop it!
Is the hospital more important to you than Bom Yi’s feelings?
Is that the kind of person you are?
[I’ll understand even if you don’t come back...]
If this heart has moved my mind up until now, let it be.
But from now on…
…I’m doing it alone.
Let’s go back to the day we were together here...
…and I’ll love you from the start again.
Is the movie that sad?
I’m very emotional person, so…
Huh? I wasn't expecting any visitors.
Are you sure?
Don't you have other men who visit you?
This is Thursday.
Did my Friday man get confused? Is it him?
Who is it?
Oh my God!
Bom Yi! What are you doing here?
*Unni, I’m sorry.
[Unni: Older sister or older female]
I can’t go home, so…
Hey…
Ah! I couldn't fix...
...TV last time, so…
Well, this time I'm here to fix the DVD player.
Are you really doing this to me?
Where are you? Huh?
It seems Miss Lee Bom Yi got kicked out of her place because of you...
...so you should hurry here and take her to a hotel.
How could you let her stay at a friend's?
It's driving me crazy.
Will you really keep hiding there?
[Shepherd father]
What are you doing? Answer the phone.
[Shepherd father]
Hello?
Can you hear me?
I can hear you…
…and I can see you too.
Why did you come here?
You told me to hold you.
Don’t go anywhere from now on…
…and stay with me.